「STS-127カウントダウン中のイベントと時間表」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「STS-127カウントダウン中のイベントと時間表」(2009/07/14 (火) 00:33:38) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

[[トップページに戻る>トップページ]]

*&bold(){STS-127打ち上げカウントダウン中のイベントと時間表}

**Launch-3 Days Wednesday, June 10(打ち上げ3日前　6月10日(水)～6月11日(木))

　Prepare for the start of the STS-125 launch countdown 
　(STS-127打ち上げ秒読み開始準備)

　Perform the call to stations (8:30 a.m.) 
　(ステーションへコールの実行(10日午後8時30分))

　Countdown begins at the T-43 hour mark (9 a.m.)
　(T-43時間からカウントダウンの開始(10日午後10時))

　Begin final vehicle and facility closeouts for launch
　(打ち上げの為の最終的なシャトルと施設のクローズアウト開始)

　Check out backup flight systems
　(バックアップのフライトシステムのチェック)

　Review flight software stored in mass memory units and display systems
　(大容量メモリユニットとディスプレイシステムに保存されているフライトソフトウェアのチェック)

　Load backup flight system software into Endeavour’s general purpose computers
　(バックアップのフライトシステムソフトをエンデバーのコンピュータへロード)

　Activate and test navigational systems (7 p.m.)
　(ナビゲーションシステムの起動とテスト(11日午前8時)

　Complete preparations to load power reactant storage and distribution system (8 p.m.) 
　(蓄電配電システムの準備の完了(11日午前9時)

----

**Launch-2 Days, Thursday, June 11(打ち上げ2日前　 6月11日(木)～12日(土))

-Enter first built-in hold at T-27 hours for duration of 4 hours (1 a.m.)
　(T-27で最初の状況把握の為の4時間のホールド(11日午後2時))

　Flight deck preliminary inspections complete (1 a.m.)
　(フライトデッキの事前点検の完了(11日午後2時))

　Clear launch pad of all nonessential personnel
　(全ての不要不急な人員の発射台からの退避)

　Perform test of the vehicle's pyrotechnic initiator controllers
　(シャトルの着火装置のコントローラのテストの実行)

-Resume countdown (5 a.m.)
　(カウントダウンの再開(11日午後6時))

　Begin operations to load cryogenic reactants into Endeavour’s fuel cell storage tanks (1 p.m.)
　(エンデバーの燃料電池のストレージタンクに極低温の反応剤充填開始(12日午前2時))

-Enter 4-hour built-in hold at T-19 hours (1 p.m.)
　(T-19時間で状況把握の為の4時間のホールド(12日午前2時))

　Demate orbiter mid-body umbilical unit (1:30 p.m.) 
　(オービタ中央部のアンビリカルユニットの分離(12日午前2時30分))

　Resume orbiter and ground support equipment closeouts
　(オービタと地上支援装置のクローズアウトの再開)

-Resume countdown (5 p.m.)
　(カウントダウンの再開(12日午前6時))

　Final preparations of the shuttle's three main engines for main propellant tanking (5 p.m.)
　(メインエンジンの推進剤のタンク充填最終準備(12日午前6時))

　Begin filling pad sound suppression system water tank (6 p.m.) 
　(発射台の水消音システム用水タンク充填開始(12日午前7時))

　Main engine avionics, pneumatics and controller checkout completed (7 p.m.)
　(メインエンジンのアビオニクス、空力及びコントローラのチェックの完了(12日午前8時))

　Pad sound suppression system water tank filling complete (9 p.m.) 
　(発射台の水消音システム用水タンク充填完了(12日午前10時))

----

**Launch-1 Day Friday, June 12(打ち上げ1日前　6月12日(金)～6月13日(土))

　Begin star tracker functional checks (00:50 a.m.)
　(スタートラッカーの機能チェック開始(12日午後1時50分))

-Enter planned hold at T-11 hours for 13 hours, 52 minutes (1 a.m.)
　(T-11時間で予定通りなら状況確認の為の13時間52分のホールド(12日午後2時))

　Activate orbiter's inertial measurement units
　(オービタの慣性計測装置起動)

　Activate the orbiter's communications systems 
　(オービタの通信システムの起動)

　Move Rotating Service Structure to the park position (11 a.m.) 
　(回転式整備構造物を待機位置まで移動(13日午前0時))

　Perform ascent switch list 
　(打ち上げの為のスイッチリストの実行)

　Fuel cell flow-through purge complete
　(燃料電池のフロースルーパージの完了)

-Resume countdown at T-11 hours (2:52 p.m.)
　(T-11時間からカウントダウンの再開(13日午前3時52分))

　Activate the orbiter's fuel cells (4:02 p.m.)
　(オービタの燃料電池の起動(13日午前5時02分))

　Clear the blast danger area of all nonessential personnel 
　(爆発危険地域での無用の人員の撤退)

　Switch Endeavour's purge air to gaseous nitrogen (4:52 p.m.)
　(エンデバーのパージ用空気を窒素ガスへ切替(13日午前5時52分))

-Enter planned 2-hour built-in hold at the T-6 hour mark
　(T-6時間で予定通りなら状況確認の為の2時間のホールド)
　07:52 PM(EDT)　08:52 AM(JST)

　Launch team verifies no violations of launch commit criteria prior to cryogenic loading of the external tank 
　(打ち上げチームは外部燃料タンクへの燃料充填の前に打ち上げ前の基準に抵触していないかを確認)

　Clear pad of all personnel
　(発射場からの全ての人員の撤退)

-Resume countdown
　(カウントダウンの再開)
　09:52 PM(EDT)　10:52 AM(JST)

-Chill down propellant transfer lines
　(液体燃料用ラインの冷却)
　09:52 PM(EDT)　10:52 AM(JST)

-Begin loading the external fuel tank with about 500,000 gallons of cryogenic propellants(about 10:02 p.m.) 
(外部燃料タンクへの約50万ガロンの低温液体燃料の充填開始(13日午前11時02分頃))
　10:02 PM(EDT)　11:02 AM(JST)

----

**Launch Day Saturday, June 13(打ち上げ日6月13日(土)

-Complete filling the external tank with its flight load of liquid hydrogen and liquid oxygen propellants (about 00:52 a.m.) 
　(外部燃料タンクに液体水素と液体酸素燃料の充填完了(13日午後1時52分頃))
　00:52 AM(EDT)　01:52 PM(JST)

　Final Inspection Team proceeds to launch pad
　(最終確認チーム発射台へ)

　Perform inertial measurement unit preflight calibration
　(慣性計測装置の機能の飛行前較正)

　Align Merritt Island Launch Area tracking antennas 
　(メリット島追跡アンテナの調整)

-Enter planned 2-hour, 30-minute built-in hold at T-3 hours
(T-3時間で予定通りなら状況確認の為の2時間半のホールド)
　00:52 AM(EDT)　01:52 PM(JST)

　Perform open loop test with Eastern Range
　(イースタンレンジとのオープンループのテスト実行)

-Resume countdown at T-3 hours
　(T-3時間からカウントダウンの再開)
　03:22 AM(EDT)　04:22 PM(JST)

-Crew departs Operations and Checkout Building for the pad
　(乗組員O&Cビルを出発して発射場へ)
　03:27 AM(EDT)　04:27 PM(JST)

　Complete closeout preparations in the White Room
　(ホワイトルームの完全閉鎖準備)

　Check cockpit switch configurations 
　(コックピットのスイッチ配置のチェック)

-Flight crew begins entry into the orbiter
　(乗組員オービターへの乗り込み開始)
　03:52 AM(EDT)　04:52 PM(JST)

　Astronauts perform air-to-ground voice checks with Launch and Mission Control 
　(宇宙飛行士、地上と空との通信チェック実行)

-Begin to close Endeavour’s crew hatch
　(エンデバーのクルーハッチクローズ開始)
　05:02 AM(EDT)　06:02 PM(JST)

　Begin Eastern Range final network open loop command checks
　(イースタンレンジのオープンループの最終チェックの開始)

　Perform hatch seal and cabin leak checks
　(ハッチの密閉とキャビンの空気漏れのチェック実行)

　Complete White Room closeout
　(ホワイトルーム閉鎖完了)

　Closeout crew moves to fallback area
　(クローズアウトを行った係員は退避エリアへ移動)

　Primary ascent guidance data is transferred to the backup flight system
　(主要な飛行の為の誘導データをバックアップ飛行システムへ)

-Enter planned 10-minute hold at T-20 minutes
　(T-20分で予定通りなら10分間の状況確認の為のホールド)
　06:02 AM(EDT)　07:02 PM(JST)

　NASA test director conducts final launch team briefings
　(NASAのテストディレクターによる打ち上げチームへの最終的な状況説明)

-Resume countdown at T-20 minutes
　(T-20分からカウントダウン再開)
　06:12 AM(EDT)　07:12 PM(JST)

　Transition the orbiter's onboard computers to launch configuration
　(オービタ搭載コンピュータを打ち上げモードへ移行)

　Start fuel cell thermal conditioning
　(燃料電池の温度制御開始)

　Close orbiter cabin vent valves
　(キャビンの通気弁の閉鎖)

　Transition backup flight system to launch configuration
　(バックアップ飛行システムを打ち上げモードに移行)

-Enter estimated 45-minute hold at T-9 minutes
　(T-9分で予定通りなら約45分間の状況確認の為のホールド)
　06:23 AM(EDT)　07:23 PM(JST)

　Launch director, Mission Management Team and NASA test director conduct final polls for "go/no go" to launch
　(打ち上げディレクター、ミッション・マネージメントチーム、NASAテストディレクターによる最終的な「go/no go」の聞き取り)

-Resume countdown at T-9 minutes
　(T-9分からのカウントダウン再開)
　07:08 AM(EDT)　08:08 PM(JST)

　Start automatic ground launch sequencer(T-9 minutes)
　(自動打ち上げシーケンサーの始動(打ち上げ9分前))

　Retract orbiter crew access arm (T-7:30) 
　(オービタ作業員用アクセスアームの格納(打ち上げ7分半前))

　Start APU recorders (T-6:15)
　(補助動力装置の記録装置始動(打ち上げ6分15秒前)

　Start auxiliary power units (T-5) 
　(補助動力装置起動(打ち上げ5分前))

　Arm solid rocket booster and external tank range safety safe and arm devices (T-5) 
　(固体ロケットブースターと外部燃料タンクの固定アームを安全な方向へ向ける(打ち上げ5分前))

　Terminate liquid oxygen replenish (T-4:55) 
　(液体酸素補充の終了(打ち上げ4分55秒前))

　Start orbiter aerosurface profile test (T-3:55) 
　(大気圏内でシャトルの姿勢を制御する動翼のチェック開始(打ち上げ3分55秒前))

　Start main engine gimbal profile test (T-3:30)
　(メインエンジンのジンバルテスト開始(打ち上げ3分30秒前))

　Pressurize liquid oxygen tank (T-2:55) 
　(液体酸素タンクに加圧開始(打ち上げ2分55秒前))

　Begin retracting the gaseous oxygen vent arm (T-2:55) 
　(酸素通気弁のアームの退避(打ち上げ2分55秒前))

　Fuel cells to internal reactants (T-2:35)
　(燃料電池起動(打ち上げ前2分35秒前))

　Pressurize liquid hydrogen tank (T-1:57) 
　(液体水素タンクに加圧開始(打ち上げ1分57秒前))

　Deactivate bi-pod heaters (T-1:52) 
　(bi-pod(外部燃料タンクのオービタとの前方結合部)のヒーター停止(打ち上げ1分52秒前))

　Deactivate solid rocket booster joint heaters (T-0:50 seconds) 
　(固体ロケットブースターの結合部ヒーター停止(打ち上げ50秒前))

　Orbiter transfers from ground to internal power (T-0:50 seconds) 
　(オービタ内部電源に切替(打ち上げ50秒前))

　Ground launch sequencer go for auto sequence start (T-0:31 seconds) 
　(打ち上げシーケンサー、自動シーケンススタート(打ち上げ31秒前))

　Booster gimbal profile (T-0:21 seconds) 
　(ブースタージンバルプロファイル(打ち上げ21秒前))

　Ignition of three space shuttle main engines (T-6.6 seconds) 
　(3つのシャトルのメインエンジン点火(打ち上げ6.6秒前)

　Booster ignition and liftoff (T-0)
　(ブースター点火と発射(打ち上げ))
　07:17 AM(EDT)　08:17 PM(JST)


[[トップページに戻る>トップページ]]

　

[[トップページに戻る>トップページ]]

*&bold(){STS-127打ち上げカウントダウン中のイベントと時間表}

**Launch Day Monday, July 13(打ち上げ日7月13日(月)～7月14日(火))

　Astronauts wake up for launch (have one additional hour of sleep available as an option, if desired)
　(宇宙飛行士打ち上げの為に起床(オプションとして更に1時間の睡眠が必要ならとることができる)
　07:45 AM(EDT)　08:45 PM(JST)

　Astronauts have breakfast
　(宇宙飛行士は朝食を取ります)
　08:15 AM(EDT)　09:15 PM(JST)

　Mission Management Team meets to give a "go" for the fueling of Endeavour
　(ミッションマネージメントチーム「エンデバー」の燃料充填にGoを出すかどうかの会議)
　08:45 AM(EDT)　09:45 PM(JST)

　Countdown resumes at the T-6 hour mark with the fueling of Endeavour
　(T-6時間から「エンデバー」の燃料充填のためにカウントダウン再開)
　09:26 AM(EDT)　10:26 PM(JST)

　LH2 sensors go to "wet" state
　(液体水素センサーが「wet」を表示)
　10:11 AM(EDT)　11:11 PM(JST)

　LH2 topping of the external fuel tank begins
　(液体水素を外部燃料タンクへ補充開始)
　11:41 AM(EDT)　00:41 AM(JST)

　Astronauts have a photo opportunity in crew quarters during a midday snack (not broadcast on NASA TV)
　(宇宙飛行士は軽い昼食をとりながらクルークォータースで広報用の写真撮影(NASATVでは放送されない))
　12:25 PM(EDT)　01:25 AM(JST)

-Countdown enters a 2-hour, 30-minute built-in hold at the T-3 hour mark; fueling enters stable replenish
(T-3時間で予定通りなら状況確認の為の2時間半のホールド：燃料は補充を継続)
　12:26 PM(EDT)　01:26 AM(JST)

-NASA TV COVERAGE OF ENDEAVOUR'S LAUNCH BEGINS
(NASATVで打ち上げ放送開始)
　01:30 PM(EDT)　02:30 AM(JST)

　Astronauts receive a weather briefing from the Ascent Team of flight controllers at Mission Control, Houston
　(宇宙飛行士は天気の状況説明を打ち上げ管制チームから受ける)
　02:21 PM(EDT)　03:21 AM(JST)

　Astronauts suit up for launch
　(宇宙飛行士は打ち上げの為のスーツを着用)
　02:31 PM(EDT)　03:31 AM(JST)

-Countdown resumes at the T-3 hour mark
(T-3時間からカウントダウンの再開)
　02:56 PM(EDT)　03:56 AM(JST)

　Astronauts depart crew quarters for Launch Pad 39A
　(宇宙飛行士は39A発射台に向かう為クルークォータースを出発)
　03:01 PM(EDT)　04:01 AM(JST)

　Astronauts arrive at Launch Pad 39A and begin to board Endeavour
　(宇宙飛行士39A発射台に到着、エンデバーへ搭乗開始)
　03:31 PM(EDT)　04:31 AM(JST)

　Endeavour's hatch is closed and latched for launch
　(エンデバーのハッチのクローズと打ち上げの為にラッチを掛ける)
　04:46 PM(EDT)　05:46 AM(JST)

-Countdown enters a 10-minute built-in hold at the T-20 minute mark
(T-20分で予定通りなら状況確認の為10分間のホールド)
　05:36 PM(EDT)　06:36 AM(JST)

-Countdown resumes at the T-20 minute mark
(T-20分からカウントダウンの再開)
　05:46 PM(EDT)　06:46 AM(JST)

-Countdown enters a 40-minute built-in hold at the T-9 minute mark; the MMT conducts its final poll for a "go/no-go" for the launch of Endeavour (This hold will be adjusted by about five additional minutes to become a 45-minute built-in hold designed to meet the preferred in-plane launch time of 6:51:24 p.m. EDT)
(T-9分で予定通りなら約45分間の状況確認の為のホールド/打ち上げディレクター、ミッション・マネージメントチーム、NASAテストディレクターによる最終的な「go/no go」の聞き取り(このホールドはアメリカ東部夏時間午後6時51分24秒の打ち上げ時間に合わせる為に5分間の調整がはいる))
　05:57 PM(EDT)　06:57 AM(JST)

-Countdown resumes at the T-9 minute mark
(T-9分からカウントダウンの再開)
　06:42 PM(EDT)　07:42 AM(JST)

　APU start
　(補助動力装置起動)
　06:46 PM(EDT)　07:46 AM(JST)

-LAUNCH OF ENDEAVOUR ON THE STS-127 MISSION
(STS-127ミッションの為にエンデバー打ち上げ)
　06:51 PM(EDT)　07:51 AM(JST)

　MECO (main engine cut-off) 
　(メインエンジン停止)
　06:59 PM(EDT)　07:59 AM(JST)



[[トップページに戻る>トップページ]]