この意解せず - 宇宙プロジェクトＸ

　本書の翻訳に取り組んだミスカトニック大学外語学部のスタッフは解読できなかった　用語や言い回しについてしばしば『この意解せず』としている。今回の改訂ではできうる限り誤訳を訂正したが、この部分に関しては原文が失われて解読が不可能であるため、　前回の訳文をそのまま用いている。
（天下御免　、風雲児たち）