■ 中国人の見た韓国 ＜全訳完成＞ | 時事ニュース
〔出典 enjoyKorea〕
〔出典 enjoyKorea〕
scrlkです。丸一日がかりで全訳完成。滅茶苦茶疲れた。
中国人恐るべし。
中国人恐るべし。
おもしろかったら推薦してくれ。よろしく頼む。
中国人民から韓国36へ訊く ”貴方が恥知らずでなければ誰が恥知らずなのか？！”
2007-08-04 07：55：24 クリック数：2693
中国人民から韓国36へ訊く ”貴方が恥知らずでなければ誰が恥知らずなのか？！”
中国人民から韓国36へ訊く ”貴方が恥知らずでなければ誰が恥知らずなのか？！”
1.あなたたちは、かつて中国の藩属だった事実をなぜ否認するか？ なぜ以前天朝に来て貢ぎものをささげ、大国が討伐の兵を挙げないようにしたあなたの行為を、恥知らずにも、このように言う。"両国の友好往来であり、平等的外交で互いに贈っていた”と。
2.あなたたちは太極の図案を盗用して、五行の八卦の中の四卦と陰陽の魚を剽窃し、あなたたちの国旗をとみなすが、中国人民の同意を経た後か？
3.あなたたちは古来より漢字を借用し、いまだに文字の中の一部に相変わらず漢字を挟むが、中国人の許可を経た後か？
4.あなたたちは勝手に中華民国の"民国"の国号を使うが、中華民国政府に知らせを打ったか？ あなたの国家はそんなに小さいのに、"大"韓民国を僭称するが、この大の字はあなたたちを 36年統治した前宗主国の"大"日本帝国を剽窃したのは明らかだが、あなたたちは承認するか？
5.いわゆる"大韓民国憲法"は 1948年に南京で制定された中華民国憲法を剽窃したものだが、あなたは思い切って承認するか？ あなた方韓国の法律のほとんどは、台湾の"六法全書”（憲法、刑法、民法、商法、刑事訴訟法、民事訴訟法）と全く同じだが、当時の中国の優秀な法条の焼き直しだとあなたたちは認めるか？
6.チェコ人は憚ることなく、このように語る、すなわちドイツの近くにあり、発達したドイツのモデルを参照して、地の利の便宜を取り入れて、その発展の由来とするのを認めるが、あなたたち韓国人は承認するのか？世界第二の大経済体の日本が非常に近くにあって、技術の勉強に便利で、日本の成功経験を取り入れたが、それは近隣の利点を得たのだ、と。 あなたがたはどうしては否認するか？中国人は信じない。もしあなたがたの東の国が、キューバ、ジャマイカあるいはインドネシア、マダガスカルなどの後れた島国だったら、あなたたち貧しい南の朝鮮は 1970年代に急速にそびえ立つことができただろうか？
7.あなたたちの大韓民国臨時政府は、 1940年代上海と重慶で執務し、今日あなたたちは独立したが、心から中国に感謝するか？ あなたたちの教科書の中で蒋介石先生に対する感恩を載せるか？ あなたたちの教科書の中で"中共の軍隊"を削除して、なぜ朝鮮戦争の不実不敬の言辞に干渉するか？
8.中国原産のむくげの花をあなたたちは"限りがない花"を改めて呼んで、また国花を見なしたが、あなたたちの字典の中ではまだ"ムクゲの花"と呼ぶのを知っているか？
9.あなたたちの国歌の中に"長白山"は韓国橿土とのあるが、これは適当でない歌詞で、そこは中国の領土というのをあなたたちが知っているか？ 中国人民に修正を告げるのは、いつですか？
10.豆乳は、中国で漢王朝の淮南王により発明されたが、あなたたちのは、現在から何百年か前の発明だが、2000年前より何百年前が早いのか？
11 あなたたちは独立後、在韓華僑に対して"外国人財産制限法"を制定し、この悪法は華僑のささやかな中華料理店を営業できないようにして、家屋を買うのもなお韓国籍の女房の名前を使うことになり、六万華僑 が アメリカと日本と台湾とアルゼンチン に 流浪 して、どうにか生計を立てる事態を招き、今たった2万の年老いた華僑だけになって、あなたたちはインドネシアと並ぶ排華というのにぴったりだが、あなたたちはこれに対してすまない気持ちがあるか？
12 あなたたちは独立後まもなく、極端に推進した"ハングル専用"政策は、もともと"漢字ハングル併用"を排斥であり、法規を制定する政府の公文書の中は漢字を使用する許さず、大通りの看板と告示は皆"国文化" し、小学校で漢字を教えず、中学では教えるの漢字の数量を減らし、新聞の見出しの上に、しばしば目立たせる効果を増すために使う位に残るだけで、少数大企業と内部の文書だけは使用して、十年来"脱中国化"の悪果として、漢字文盲の一世代を養成したが、あなたたちの北方地区政権はまったく漢字を廃止した、あなたたちの内心腹の中 は 中国が好きではないというのは正しくないか？
13.1960年代あなたたちは役人をしばしば台湾派遣して、経済建設を考察し台湾の経験に学んだが、あなたたちは承認するか？ 1966年朴正煕大統領が台北でよい経験をし、蒋介石に謁見し教えを乞うたのであるが、あなたたちはまだ覚えているか？ "兄弟の国"である自由中国（即ち台湾、韓国人は当年台湾当局をこのように称した）は長兄だが、あなたたち弟は忘れたのですか？
14.1965年韓日は外交関係を結んだが、あなたたちは、日本を強迫し、韓国人の名前につき日本語の漢字読みを許さず、韓国人の漢字名につき、韓国語での発音を用いるように求め、日本政府が漢城を改称し片仮名の" ソウル”(日本語で読むと”ソウル”に似ています）とすることを要したが、これが韓国語の本来の内容だと言い、実際わざともんちゃくを起こして、全く余計な事をするので、日本の国民は普く詰まらないことだと感じたが、しかしそれを承諾した； 四十年前には思いもよらなかったが、あなた方は中国を再び使ってのし上がって来た、1992年外交関係の樹立が始まると、あなたたち は続々と中国に書簡を送り、外交部と教育部は"漢城"をソウルに改め、中国が相手にしないと、あなたはますます騒ぎ立て、 2004年中国語についての韓国の学者が会議を開き文字を選ぶとし、市民を扇動して署名を集めて中国に圧力をかけ、2005年 1月 19日ソウル市長の李明博が記者会見を勝手に開き、ソウルの中国語の訳名を発表する：首?。 一他国が中国に対し漢訳名称として二つ漢字を選んで、中国側がもらうことを強迫する、良い、あなたは凶悪で残忍です、あなたの妨害を勘定して、十三憶人民はあなたに恐れ、中国共産党中央の機関新聞と新華社は率先して採用する、その後しだいに漢城は首?に変わっていったが、あなたのやり方は実に勇敢で野蛮です、あなたは満足したか？
15.1988年あなたたちがオリンピックを開催し、なまいきな宣伝物で韓国7000年歴史を吹聴し、後自覚し6000年に修正したが 、あなたたちは知っているか？ あなたたちの祖先、東夷の始祖、大中国は5000年の歴史と称するが、あなたたちの歴史は先生や祖父の歴史よりまだ永いとすることができるか？
16.1986 年ソウルのアジア運動会と 1998年オリンピックで、中国大陸と台湾と日本とアメリカとニュージーランドの運動選手は全て、あなたたちが"愛国裁判"に手加減することなく[注：自国に有利な判定ばかりしたということ]、あなたたちは韓国の民族主義を激励・宣揚するために、友情を喪失し、基本的な体育の精神 を 全て不要にしてしまったが、あなたたちは知っていますか？
17.1992 年 8月 24日中韓は外交関係を結ぶが、それ以前にあなたたちと友好往来 43年の台湾当局に通知しなかった、"国益"を追求し秘密のまま電撃的に大陸と外交関係を結ぶ、いかなる外交照会もなく、ただ一言の説明もない、絶交の前には必ず告知する以前の約束に違反し、外交礼儀を無視する、アメリカ、日本、サウジアラビア、シンガポールの例に従って台湾人民を尊重して、断交以後の台韓関係を処理すべきだが、あなたの絶交の方式は特に悪辣で、実際、信も義もない、善良ぶった高麗人の面構えが変わるのを暴露した、今日台湾 の 同胞 は 皆とてもあなたたち南の韓人を嫌う、知っているか？
18.あなたたちは訪韓した中国人にいつも聞く。"あなたは現代を知っていますか？"、"あなたは三星を聞いたことがありますか？” 、63階のビルが中国にはあるか？ （その他、たとえばも囲碁をする"？ 箸を使うか？ 中国はリンゴがあるか？ 食べるか？ 中国の留学生はサッカーを見るか、中国人もサッカーをするか？ 列挙するのに耐えられない）実際厭で煩わしいし、なまいきな無知は中国人まで憤慨させるが、分かるか？
19.韓国キムチ？でも中国の涼菜の一種類です、あなたはその前の数年間、しょうもない登録の権利を日本と争ったが、この漬け物は全人類は作ることができる、四川泡菜とベトナムのビルマ塩づけはとても有名です、西方の酸っぱいキュウリのピクルスもとてもおいしい、あなたがた韓国につい言えば小涼菜はおいしいか？ 漬け物はあなた朝鮮の少ない人民のパテントですか？ 幽霊ばかり信じる。
20.あなたたちの民族主義は極端過ぎる、1995年韓国中央博物館がこの欧式の精美な建築を取り壊しに着手する、ただそれが以前日本の駐朝鮮総督府であったからであるが、世界の歴史学者と建築家は一面あっけにとられる、それは歴史の古跡、愛国主義の教育の場所として生きた教材です、意外にも掘削機を野蛮に使ってこれを取り壊したので 、あなたたちのこの身勝手な理屈を照らしたが、[その理屈だと]前時代の台北の台湾総督府と長春の満州傀儡政府皇宮と満州国機関の建築もすべて取り壊さなければならず、アメリカにイギリスが 殖民して 残 した 建築 はすべて取り壊さなければならないが、でも私たち大国がこうしなかったのはなぜか知っていますか？
21.孔子は私たち中国人の儒家の学説の創始者です、孔子さえも炎黄の子孫と自称するが、あなたたちは孔子を高麗人と言うと思いますか？
22.韓国人の私たち中国での待遇どうですか？ そしてまた私たち中国人の韓国での待遇はどうですか？ これがあなたたちの所謂平等な付き合いですか？ たとえば、明洞のある商店は書く、日本の遊覧客を歓迎する、中国の遊覧客は入店を断わる。 "中国の保安が犬に及ばない"ように、在韓中国人労働者を殴打するが、あなたたちの中国人に対する態度ですか？
23.あなたたちが知ろうが知るまいが、50年代はじめ、アメリカに抗し朝鮮を援助する時、私たちの偉大な祖国は漢城を攻略した。
24.毛主席は私たちの国家の一番偉大な指導者です、あなたたちは意外にも敢えて公然と毛主席を侮辱する、すなわちこれは直接私たち13憶中国人を侮辱することであると、あなたたちは知っていますか。
25 あなたたちは 1960年代から、古い呼び方の黄海を、ひそかに徐々に"西海"に改称し、現在あなたたちの地図の出版社は、もう大部分、黄海を" 西海"と標記したが、しかし中国人はあなたたちに告げたい。それは無駄です、英語は"YELLOW SEA"だから、黄海は永遠に黄海です。
26 あなたたち中国語の学者を動員して会議を開き、漢城の中文訳名を中国が一つ選定する手助けをし、"漢城"を叫ぶが、あなたたちがただ"漢" の字が嫌いだからであるが、それではあなたたちの漢陽大学 (ソウルのブランド大学)と北漢山(ソウルの名山)と漢江 (ソウル最大の河)と漢拿山 (済州島最大の山)をなぜ改めないか？あなたたちの国土には至る所に"漢"があって、"漢"成分多いので直しきれないのは知っているか？
27.何千何百年来あなたたちは伝統医学を中国に学び、これは本来"漢医"と呼ばれるが、いつの間にかここ二三十年に始まって、だんだんと概念をすり替え て、ハングルでは"漢"と"韓"二文字が同音なのをを利用し、漢医を韓医とすり替えているのだが、恥知らずなあなたたちはこれを知らないのですか？
28.明らかに中国の種族なのに、教科書を捏造し、考古学人類学の学界に政治力が介入して、法と漢人の切断に八方手を尽くし、中華と一線を画して、自分が昔東夷の末裔と言い、 しばらくして自分はモンゴル遊牧民の種族と言って、"脱漢化"のためにはどんな手でも使うが、実はあなたは中華民族の一支流であって、朝鮮民族は昔から半島上の東夷部落を吸収する漢人と倭人、そして東北の少数民族しだいに形成するが、漢族の血統 を 工夫を凝ら して排除する必要はなくて、今日朝鮮族も中華民族大家庭の一員ですおや！ あなたたちが物事の根本をを忘れているのは分かるか？
29.韓国語（朝鮮_語）は明らかに語系が未明で、学界にはまだ定論がなくて、あなたたちはすぐ自分で韓国語を“アルタイ語系“と裁定して、これを無理に適用して非常に遠方のトルコ、甚だしいのはハンガリー、フィンランドさえも全部あなたの身内語族であると言い放ち、あなたのこの遠戚を見て知るかどうかを他人に質問することはありません；あなたの朝鮮語字母 （訓民正音、諺文）明らかに中国の漢字を模倣して創造したが、これに反し、あなたの宣伝用の印刷物ではただ嘘をついて“世宗大王“発明したとし、サンスクリットやモンゴル文字を参考にしたこと承認する少数学者は隠蔽されて、眼をあけてうそを話すことで、あなたたちのハングル文字（韓文）の部材は、ー（横）丨（縦）丶（点）O（天円）口（地方）人（人）、元素はすべて鉄との一般的事実にあわせて、漢字に由来しており、これを否定するのは無駄骨です、あなたたちは五百年余り前にできてからその後、直ちに中国漢字が縦書きを採用することを勉強して、横書きの時には右から左向きに、１９５０年代以後、中国は横書きを採用してから、横書きでは左から右に向かって、あなたたちはこれに従って書いていて、多少の文字学の基礎のある人は全て、あなたたち高麗の嘘を見破ることができる。
30.あなたたち長期にわたって歴史を改ざんして、あるいは、知らないうちに国民を感化しています、中国長白山と天池から延辺の朝鮮族民族自治州ですが、いわゆる"間島問題”（吉林省の一部分は韓国のものと話す）を捏造し、中国の華東と華北の沿海が古朝鮮の東夷の勢力圏だと言い、中国の東北三省とウラジオストックとサハリン島のあたりも韓国の領土です、また、唐朝の勃海国は韓国人の創建ですとでたらめを言う、公然と勃海史を韓国史が継承したものをとみなす、唐史の白黒を歪曲し、不分地は唐勃海の史料と読み解く、 あなたたちはとても恥知らずでいやらしいと感じないか？
31.中国社会科学院と東北の歴史地理考古学者が集まり、建国後から特に改革開放のここ三十年の研究が大成する、中国東北の最も新しい歴史の研究の成果の集合を出版したいと思い、十三億同胞と全世界人民に現れたのが"東北工程"だが、あなたたちが余命に寄せ集めて反対する、去年はやかましい一年だった、国会議員は率先して暴れ、ソウルの市民は署名で抗争する、毎日中国駐韓大使館の前に抗議に来る、らっぱの呼びかけの騒音は人を煩わせ、また大胆にも大中国の五星紅旗を焼き払う、中国国旗はあなたたち高麗人が燃やすことができるものですか？ あなたたちの理知で抑えるように頼むのが少し良いか？ 学術研究に政治が干渉するのは必要ないのではないか？
32.近代あなたたちが接した中国東北の同胞は皆、あなたたちを悪いと知っていて、あなたたちを"二鬼子"と呼ぶ、あなたたちは不法に鴨緑江、トマン河を越えて無断で開墾した、満州傀儡政府の警察が棍棒を持って中国平民を殴ったが、あなたたちは悪人の手先となって、八年にわたる抗日戦争の戦場では、日本軍の朝鮮兵団は勇敢に突撃して、中国軍民の同胞を切り殺すこと数えきれない、日寇の大本部は大いにほめたたえる； あなたたちは恥じるか？
33.あなたたちの第一声は、いつもこうだ："ああ"、何もない、私たちは 20年前にはもうあった”、あなたが感じる北京 (あるいは上海)の地下鉄はどうか？ "私たち韓国との差は大きい、ルートはとても少ない、北京の地下鉄の地図の印は韓国のものに学んだ、あなたは私たちソウルの地下鉄が世界第四なのを知るか？”、中国の発展のスピードがとても速いと感じるかと聞くと、あなたは軽くあしらって"まだ韓国より二十年はおくれている"と話すが、中国人は奇怪に感じるのは、そのあなたたちがまだ中国に来るのか？
34.韓国で生活した中国人は皆知っている、あなたたちの民間ではまちがいが次々と伝播する、妖魔が中国人に変わるのは何百年の事ではありません、あなたたちに広く伝わるのは 中国人は入浴しない、近代中国は貧しいと見下げる、当代の中国の分裂を待ち望む、これはあなたたち社会の共同の価値であり、集団意識であって、あなたたちの脳裏の深いところにある、このようなな"汚名化"は、隣国に何か利点があるか？
35.ここ五年来、あなたたちの政界と軍人社会と文化界と史学界と世論出版界と科学研究界は、横並びで暗黙の了解があるようで、中国に対して一連の猛攻を始めて、中国の社会は太刀打ちできず、中国の人民の感情は大きくきずつけられる。
36.あなたたちは中日の一時的な関係悪化を利用する、中国政府は日本ドラマの輸入数量を制限すると、急速に韓国ドラマを輸出して市場を不法占有する、日本ドラマの真空を補充する、"韓流"の看板を強く打ちだし、韓流が中国に蔓延させようとし、 "親韓の一世代"を育成したいと思っていて、これら若い世代を将来中国での親韓 (仕事と文化と製品)の代弁者にしようとする、韓国の利益のために奉仕させるのだ。あなたたちは"親韓派"と"哈韓族"を同時に養成しているが、これに反して、韓国は"返珠からから "と"青空を包む"の放送時間を制限し、中国の連続ドラマの輸入数量を制限する、両手政策をもて遊んで、しゅだんはきめが細かくなめらかで優れているとはいえません；わが同胞が韓国の真実の顔と本質を皆はっきりと認職することができるように待ち望む、韓国と付き合いをする時韓国のわなと落とし穴に落ち ないように、自我を喪失して中華の気骨を見失ってしまいますよ。
オリジナル：
http://www.wforum.com/newspool/articles/headline/103330.html
日本語訳：
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=3127394
http://www.wforum.com/newspool/articles/headline/103330.html
日本語訳：
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=3127394
