格ゲー和英辞典

日本製ゲームの海外展開時、現地の諸般の事情(タイトルが分かりづらい、名前が容姿にそぐわないetc)により、
ローカライズの一環として日本版(の英訳)と違うゲームタイトルやキャラクター名が用意されることがある。

MUGENにおいては海外、とくに欧米の製作者が現地の名前で公開することが間々あるため、
海外サイトで情報収集およびダウンロードする際にどのキャラか分からないことが起きてしまう。

このページでは日本版と海外版で名前が違うものを列記していく。
現在の並びはあえて知名度などの基準を排除し、五十音順としてある。

このページが、皆様のMUGENライフの一助となれば幸いである。


ゲームタイトル編

メーカー 日本名 英字表記 海外名 略称 備考
IGS
(台湾企業)
傲剣狂刀 Ào Jiàn Kuáng Dāo / Gouken Kyoutou The Killing Blade 日本未発売
形意拳 Xíng Yì Qúan / Shin I Ken Martial Masters
アークシステムワークス ギルティギアイグゼクス Guilty Gear XX Guilty Gear X2
北斗の拳 Hokuto no Ken Fist of the North Star
アイレム パーフェクトソルジャーズ Perfect Soldiers Superior Soldiers
アトラス 豪血寺一族シリーズ Gouketsuji Ichizoku Power Instinct 『新』以降はそのまま(『Gouketsuji』)
ADK 痛快GANGAN行進曲 Tsuukai GANGAN Koushinkyoku Aggressors of Dark Kombat
SNK 餓狼伝説シリーズ Garou Densetsu Fatal Fury FF(u) MOWのみそのまま(『Garou : Mark of the Wolves』)だが略称は「MOTW」
月華の剣士シリーズ Gekka no Kenshi The Last Blade LB
ザ・キング・オブ・ファイターズ'98 The King of Fighters'98: Dream Match Never Ends The King of Fighters'98: The Slugfest サブタイトル変更
サムライスピリッツシリーズ Samurai Spirits Samurai Shodown SS 『天草降臨(Amakusa's Revenge)』を除いてサブタイトルは付かず、連番表示となる。(真:II, 斬:III, 天:IV, 零:V, 零SP:V Special, 剣:VI)
頂上決戦 最強ファイターズ SNK VS. CAPCOM Choujou Kessen Saikyou Fighters SNK VS. CAPCOM SNK vs. Capcom: The Match of the Millennium
熱闘ザ・キング・オブ・ファイターズ'96 Nettou The King of Fighters'96 The King of Fighters: Heat of Battle 他の熱闘シリーズは「熱闘」を外した原作そのままのタイトル
風雲黙示録 Fuun Mokushiroku Savage Reign
風雲スーパータッグバトル Fuun Super Tag Battle Kizuna Encounter : Super Tag Battle
龍虎の拳シリーズ Ryuko no Ken Art of Fighting AOF
Art of Fighting 龍虎の拳 外伝 Ryuko Gaiden The Path of the Warrior : Art of Fighting 3 海外ではナンバリング扱い
カネコ 富士山バスター Fujiyama Buster Shogun Warriors
大江戸ファイト Ooedo Fight Blood Warrior
パワーアスリート Power Athlete Power Moves(SNES版)、 Deadly Moves(GENESIS版)
CAPCOM ヴァンパイア Vampire : The Night Warriors Darkstalkers : The Night Warriors シリーズ全体を指す場合は『Darkstalkers』の名称が使われる
ヴァンパイアハンター Vampire Hunter : Darkstalkers' Revenge Night Warriors : Darkstalkers' Revenge 海外版は初代のサブタイトルがメインタイトルになっている
ヴァンパイアセイヴァー EXエディション Vampire Savior EX Edition Darkstalkers 3 PS版のみ変更、海外アーケード版は原作と同じタイトル
ヴァンパイアクロニクル Vampire Chronicle Darkstalkers Chronicle
ウォーザード Warzard Red Earth
CAPCOM VS. SNK 2 ミリオネア ファイティング 2001 CAPCOM VS. SNK 2 MILLIONAIRE FIGHTING 2001 Capcom vs. SNK 2 Mark of the Millennium 2001
カプコンファイティングジャム CAPCOM FIGHTING Jam Capcom Fighting Evolution
ジャスティス学園シリーズ Justice Gakuen Rival Schools 続編『燃えろ!ジャスティス学園』は『Project Justice』。(北米以外では『Rival Schools 2』のサブタイトルが付く)
ジョジョの奇妙な冒険 JoJo no Kimyou na Bouken JoJo's Venture
ジョジョの奇妙な冒険~未来への遺産 JoJo no Kimyou na Bouken : Mirai e no Isan JoJo's Bizarre Adventure : Heritage for the Future JJBA
スーパーマッスルボマー Super Muscle Bomber Ring of Destruction - Slam Masters II シリーズ第一作『マッスルボマー』の海外向けタイトルが『Saturday Night Slam Masters』となっており、『DUO』はアッパー版扱い。『DUO』のサブタイトル『Heat Up Warriors』は『Ultimate Team Battle』となっている。
ストリートファイターII' TURBO Street Fighter II' Turbo : Hyper Fighting Street Fighter II' : Hyper Fighting 英語タイトルはTURBOがなく、旧「'(Champion Edition)」とはサブタイトルで区別
スーパーストリートファイターIIX Super Street Fighter II X : Grand Master Challenge Super Street Fighter II Turbo
ストリートファイターZEROシリーズ Street Fighter Zero Street Figher Alpha SFA 初代ALPHAには「Warriors' Dreams」という副題が付く
ストリートファイター リアルバトル オン フィルム STREET FIGHTER REAL BATTLE ON FILM Street Fighter The Movie 米国産のアーケード用同名タイトル『ストリートファイター ザ・ムービー』とは別の作品。
ポケットファイター Pocket Fighter Super Gem Fighter Mini Mix
コナミ T.M.N.T.ミュータントウォーリアーズ T.M.N.T. Mutant Warriors Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters MD版は日本・海外共に「T.M.N.T. Tournament Fighters」
彩京 堕落天使 Daraku Tenshi The Fallen Angels タイトルの副題または直訳
ザウルス 神凰拳 Shin-Oh-Ken Ragnagard なぜかOperation Ragnagardという誤りが広まっている。オペレーションラグナロクとの混同の可能性が考えられる。
ジャレコ デッドダンス Dead Dance Tuff E Nuff
タイトー カイザーナックル Kaiser Knuckle Global Champion
黄昏フロンティア 東方萃夢想 Touhou Suimusou Immaterial and Missing Power IaMP 英語タイトルは本来のサブタイトルと同じだが、略称は海外のファンが使う呼称。非想天則はサブタイトルが英語でないため、Soku などと呼ばれている。
東方緋想天 Touhou Hisouten Scarlet Weather Rhapsody SWR
データイースト 空手道 Karate Dō Karate Champ 開発はテクノスジャパン
対戦空手道 美少女青春編 Taisen Karate Dō: Bishōjo Seishun Hen Karate Champ - Player vs Player
水滸演武 Suiko Enbu Outlaws Of The Lost Dynasty 家庭用は「Dark Legend」
ファイターズヒストリーダイナマイト Fighter's History Dynamite Karnov's Revenge
テクノスジャパン 超人学園ゴウカイザー Choujin Gakuen Gowcaizer Voltage Fighter Gowcaizer
任天堂 大乱闘スマッシュブラザーズ Dairantō Smash Brothers Super Smash Bros. SSB DXは『~ Melee』、Xは『~ Brawl』
ハドソン 天外魔境 真伝 Tengai Makyō : Shinden Far East of Eden : Kabuki Klash
バンプレスト ガンダムバトルマスター2 Gundam The Battle Master 2 Gundam Battle Assault 日本版は「~マスター2」だが北米版はBattle Assaultシリーズの1作目。
MITCHELL チャタンヤラクーシャンク Chatan Yara kushanku THE KARATE TOURNAMENT

キャラクター編

メーカー タイトル 日本名 英字表記 海外名 備考
アイレム パーフェクトソルジャーズ エビルタローン Evil Talon Satinsect
スターセイバー Star Savior Starsaber
セレウス Seleous Skull Reaper
ダイナソア Dinosour Reptilian
ブロードウェイ Broadway Cattydox
SNK 餓狼 Mark of the Wolves グリフォンマスク The Griffon Tizoc
マルコ・ロドリゲス Marco Rodriguez Khushnood Butt
サムライスピリッツシリーズ 黒子 Kuroko The Ump =Umpire(審判員)。公式名になっているのは『SNK VS. CAPCOM 激突カードファイターズ』のみ。
THE KING OF FIGHTERSシリーズ ツキノヨルオロチノチニクルフイオリ Tsuki no Yoru Orochi no Chi ni Kuruu Iori Wild Iori / Orochi Iori
ヤミノナカオロチノチニメザメルレオナ Yami no Naka Orochi no Chi ni Mezameru Leona Wild Leona / Orochi Leona
SNK VS. CAPCOM SVC CHAOS ロックマンゼロ Rockman Zero Mega Man Zero
CAPCOM ヴァンパイアシリーズ オルバス Aulbath Rikuo 息子のアルバはRicky
ガロン Gallon Jon Talbain J.Talbainと略される
ザベル・ザロック Zabel Zarock Lord Raptor L.Raptorと略される
バレッタ Bulleta Baby Bonnie Hood B.B.Hoodと略される
フォボス Phobos Huitzil
レイレイ Lei-Lei Hsien-Ko 姉のリンリンはMei-Ling
ウォーザード ヴァルドール Valdoll Scion
セクメト Secmeto Ravange
タオ Tao Mai-Ling
タバサ Tabasa Tessa
ヌール Nool Hydron
ムクロ Mukuro Kenji
ルアン Luan Lavia
CAPCOM VS. SNK 2 ゴッドルガール God Rugal Ultimate Rugal
神人豪鬼 Shin Gouki Shin Akuma
サイバーボッツ 零豪鬼 Zero Gouki Zero Akuma 本作の前身『パワードギア』は『Armored Warriors』
ジョジョの奇妙な冒険 イギー Iggy Iggi 本作のみの変更
ヴァニラ・アイス Vanilla Ice Iced 本作のみの変更
邪悪の化身ディオ!! Jāku no Keshin DIO!! Shadow Dio
チャカ Chaka Chaca 本作のみの変更
誇り高き血統ジョセフ Hokoritakaki Kettou (no) Joseph JoJo Young Joseph(若ジョセフ)とも呼称される
ジョジョの奇妙な冒険~未来への遺産 アヌビス二刀流ポルナレフ Anubis Nitōryu Polnareff Black Polnareff
恐怖を乗り越えた花京院 Kyōfu wo Norikoeta Kkyōin New Kakyoin
マライヤ Mariah Mahrahia 本作ではマライア表記
ストリートファイターシリーズ 豪鬼 Gouki Akuma
真・豪鬼 Shin Gouki Shin Akuma
殺意の波動に目覚めたリュウ Satui no Hadou ni Mezameta Ryu Evil Ryu なお「ライユー」はRyuを英語風に発音したものであり、本来は同じもの
洗脳されたケン Sen-nou Sareta Ken Violent Ken
ナッシュ Nash Charlie
バルログ Balrog Vega
ベガ Vega M.Bison
ファイナルベガ Final Vega Final Bison
M・バイソン M.Bison Balrog
MARVEL SUPER HEROES VS. STREET FIGHTER メカ豪鬼 Mech Gouki Cyber Akuma
MARVEL vs. CAPCOM2 コブン Kobun Servbot
ロックマン Rockman Mega Man
マッスルボマーシリーズ アストロ Astro The Scorpion
アレクセイ・ザラゾフ Aleksey Zalazof Biff Slamkovich
エル・スティンガー El Stinger El Stingray
キマラ・ザ・バウンサー Kimala the Bouncer Jumbo Flapjack
シープ・ザ・ロイヤル Sheep the Royal Alexander the Grater
タイタン・ザ・グレート Titan the Great Titanic Tim
ミステリアス・ブドー Mysterious Budo The Great Oni
"ミッシングIQ" ゴメス "Missing IQ" Gomes King Rasta Mon
ラッキー・コルト Lucky Colt Gunloc
サンソフト わくわく7 まるるん Marurun Mauru
フェルナンデス Fernandeath Fernandez
ナグザット バトルモンスターズ キ・バ KI・BA Fangore
クウジャ KUJA Skythe
ストロベリー・ジャム STRAWBELLY・JAM Drethdok
ハートヒート・ハーン HEART・HEAT・HARN Headless Harn
任天堂 大乱闘スマッシュブラザーズシリーズ クッパ Koopa Bowser 海外で「Koopa」はカメ一族を表す(例:ノコノコはKoopa Troopa)。
プリン Purin Jigglypuff
ロボット Robot R.O.B
ミッドウェイゲームズ モータルコンバットシリーズ ライデン Rayden Raiden

関連項目