話の途中から小夜本人も薄々勘付いていたようだが、小夜も自分が斬り殺していた翼手そのものであり、
「翼手の女王」という存在である。
翼手の女王とは文字通り翼手という種族の頂点の立つ者で、
必ず女性の双子で誕生する（別名を「始祖翼手」といい、親も当然翼手の女王である）。
翼手は生物学上の分類は霊長類とのことだが、人間とは比較にならない身体能力を持つ生命体である。
そして翼手の女王は自分の血を人間に与えることで 「シュヴァリエ」と呼ばれる翼手とし、
そのシュヴァリエと子をなすことで繁殖していく。
また一度シュヴァリエを従えた翼手の女王は2、3年の活動を経て30年ほどの休眠期間に入り、
再び目覚めては休眠するという周期を繰り返す。
そして2人の翼手の女王の互いの血を混ぜ合わせると何故か結晶化することが確認されている。
ちなみにシュヴァリエとは 「騎士」を意味する仏語。
シュヴァリエとなった者は驚異的な身体能力や治癒力を得、不老不死となるが、代償として人間の血液以外を摂取出来なくなる。
この辺りは 吸血鬼のイメージに非常に近い。
様々な場所で暴れる翼手はもう1人の翼手の女王「ディーヴァ」の血から採取した成分を元にして作られた、
「D（デルタ）67」という薬品を人間に投与した結果生み出された人工翼手であり、
小夜の血で翼手を殺すことが出来るのもこのためである。
小夜とディーヴァは1833年、動物・生物の進化について研究していた2人の人物により、
翼手のミイラの胎内で発見された繭の中から誕生した。
その成長過程を記録するために一方にはサヤという名を与えられてお嬢様のような不自由ない暮らしを送っていたが、
一方は名前も与えられず1つの塔に 幽閉され、正に動物のような扱いを受けていた。
サヤはこのことを知らされず、その塔に近付くことも許されなかったが、
塔から聞こえる奇麗な歌に気付き、塔越しに幾度も会話をして友達関係になろうとしていた。
この時サヤは少女をその歌声から「ディーヴァ（ 歌姫）」と名付け、
本人も気に入ったのか以降アニメ最終話まで自分のシュヴァリエにもその名で呼ばせている。
1883年、サヤの育ての親である研究者の誕生日パーティーに、
サヤは皆を驚かせようとしてこっそり塔の鍵を持ち出し、ディーヴァが塔を出られるよう取り計らう。
その後サヤは別の用事のために鍵を開けただけでその場を去ったが、ディーヴァはこの間に脱出、
サヤがパーティー会場に戻ると、そこには血を吸われて死亡した大勢の人物と炎上した館、
そして育ての親の首から血を吸うディーヴァの姿があった。
この時以降、小夜は100年以上に亘って世界を渡り歩き、この世に存在してはいけないと断ずる翼手、
ディーヴァを殺すために戦い続けている。
前述したハジは小夜がまだ（事実上の）研究所に居た際からのシュヴァリエであり、
小夜の覚醒のたびに彼女の傍らに現れて行動を共にしていた。
なお小夜が現在記憶を失っているのは、30年前、 ベトナム戦争でディーヴァが発見された時、
まだ休眠期にあった小夜が強制的に目覚ますためのとある血を投与された後、
そのショックで暴走したためと思われる。
この時小夜は周囲の生物を敵味方、周囲の無関係な住民も斬り殺しており、
アニメの初期はその頃の記憶に苛まれることがよくあった。
養父であるジョージは暴走の後に再び眠りに就いた小夜を引き取り匿っていた戦時当時の米軍兵士であり、
現代における小夜の覚醒の際にカイやリク同様、自身の家族として彼女を迎え入れた人物。
また上述の「赤い盾」の構成員。
記憶を喪失した小夜が戦いに戻ることを止めようとしていたが、沖縄でディーヴァ一派が行った実験に巻き込まれて死亡した。
このことが小夜ら一家の戦いのきっかけになる。
「赤い盾」はかつて小夜とディーヴァを研究していた一族の子孫が、翼手を解き放ったことを悔い、ディーヴァを滅ぼすために結成したもので、
小夜の覚醒の際は彼女をサポートするなどして活動していた組織である。
義兄のカイ、義弟のリクの兄弟はジョージの義子である。
二人ともジョージの没後、家族として小夜を支えていたが戦いが激しさを増す内にすれ違いなども起き、様々な悲劇を経験し、成長していく。
他に選択肢が無かったとはいえリクがシュヴァリエになってしまった前後を境に、それまで通じ合っていた小夜とカイが噛み合わなくなった時期があり、
そしてようやく再び家族が互いに理解を深めた直後にリクが死亡。第1部が終了し、第2部が始まる衝撃の展開であった。
戦闘能力は一般の翼手よりは遥かに強いが、ディーヴァのシュヴァリエ相手には劣勢になることも多かった。
一因としては翼手とはいえ、小夜の人体構造が人間に近いせいかもしれない。
対するシュヴァリエはいざとなれば人間の姿をやめて強大な力を持つ翼手の本性を現すことができ、
その際は筋力の増加、外皮の硬質化などの明らかに戦闘能力が上がっている。
またディーヴァは定かではないが、小夜は活動期が限界に近付くにつれ、強烈な眠気に襲われたり戦力が低下するような描写もある。
| 
